Правила транслитерации на латиницу
Большинство русских букв пишутся латиницей одинаково во всех системах, расходятся Е, Ё, Ж, Й, Х, Ц, Щ, Ъ, Ь, Э, Ю и Я. Из-за них одно имя получает разные написания: Юлия → Iuliia в загранпаспорте и Yuliya по системе Госдепа США.
| Буква | Загранпаспорт Авиабилет | Госдеп США | BGN/PCGN | BSI | ISO 9 | Яндекс | Телеграммы | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Е | e | ye / e1 | ye / e2 | e | e | e | e | e |
| Ё | e | ye / e3 | yë / ë4 | e | yo | yo | yo | e |
| Ж | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh | j |
| Й | i | y | y5 | i | j | j | j | i |
| Х | kh | kh | kh | kh | x | h6 | kh | h |
| Ц | ts | ts | ts | ts | c | c | ts | c |
| Ч | ch | ch | ch | ch | ch7 | ch | ch | ch |
| Ш | sh | sh | sh | sh | sh8 | sh | sh | sh |
| Щ | shch | shch | shch | shch | shh | shch | shch | sc |
| Ъ | ie | — | " | " | " | " | " | — |
| Ы | y | y | y / ·y9 | y | y | y | y | y |
| Ь | — | — | ' | ' | ' | — | — | — |
| Э | e | e | e / ·e10 | e | e | eh | e | e |
| Ю | iu | yu | yu | yu | yu | yu | yu | iu |
| Я | ia | ya | ya | ya | ya | ya | ya | ia |
Цветом выделены отличия от загранпаспорта. «—» — буква не передаётся. Через «/» — варианты, которые зависят от места буквы в слове; цифра — примечание под таблицей. «Телеграммы» — таблица для международных телеграмм.
Одинаково во всех системах: А → a, Б → b, В → v, Г → g, Д → d, З → z, И → i, К → k, Л → l, М → m, Н → n, О → o, П → p, Р → r, С → s, Т → t, У → u, Ф → f.