Правила транслитерации на латиницу

Большинство русских букв пишутся латиницей одинаково во всех системах, расходятся Е, Ё, Ж, Й, Х, Ц, Щ, Ъ, Ь, Э, Ю и Я. Из-за них одно имя получает разные написания: Юлия → Iuliia в загранпаспорте и Yuliya по системе Госдепа США.

БукваЗагранпаспорт
Авиабилет
Госдеп СШАBGN/PCGNBSIISO 9ЯндексGoogleТелеграммы
Еeye / e1ye / e2eeeee
Ёeye / e3yë / ë4eyoyoyoe
Жzhzhzhzhzhzhzhj
Йiyy5ijjji
Хkhkhkhkhxh6khh
Цtstststscctsc
Чchchchchch7chchch
Шshshshshsh8shshsh
Щshchshchshchshchshhshchshchsc
Ъie—"""""—
Ыyyy / ·y9yyyyy
Ь——'''———
Эeee / ·e10eeehee
Юiuyuyuyuyuyuyuiu
Яiayayayayayayaia

Цветом выделены отличия от загранпаспорта. «—» — буква не передаётся. Через «/» — варианты, которые зависят от места буквы в слове; цифра — примечание под таблицей. «Телеграммы» — таблица для международных телеграмм.

Одинаково во всех системах: А → a, Б → b, В → v, Г → g, Д → d, З → z, И → i, К → k, Л → l, М → m, Н → n, О → o, П → p, Р → r, С → s, Т → t, У → u, Ф → f.

Одни и те же слова в разных системах

СловоЗагранпаспорт
Авиабилет
Госдеп СШАBGN/PCGNBSIISO 9ЯндексGoogleТелеграммы
ЮлияIuliiaYuliyaYuliyaYuliyaYuliyaYuliyaYuliyaIuliia
ЕвгенийEvgeniiYevgeniyYevgeniyEvgeniiEvgenijEvgenijEvgenijEvgenii
ФёдорFedorFedorFëdorFedorFyodorFyodorFyodorFedor
ИльичIlichIlichIl'ichIl'ichIl'ichIlichIlichIlich
ЩукинShchukinShchukinShchukinShchukinShhukinShchukinShchukinScukin
ХабаровскKhabarovskKhabarovskKhabarovskKhabarovskXabarovskHabarovskKhabarovskHabarovsk
ПодъездPodieezdPodyezdPod"yezdPod"ezdPod"ezdPod"ezdPod"ezdPodezd

Какую систему выбрать

Для чего Система
Загранпаспорт таблица МВД из приказа МВД России № 996 от 31.12.2019, она совпадает с ICAO Doc 9303
Авиабилет как в загранпаспорте: при регистрации на рейс написание сверяют с паспортом
Анкета на визу США имя и фамилия — как в загранпаспорте; место рождения, адрес и имена родственников — по системе Госдепа США
Названия на картах и в справочниках США и Великобритании BGN/PCGN
Список литературы (References) в научной статье BSI, если редакция журнала не требует другой системы
Библиотечный каталог, лингвистика ISO 9 (ГОСТ 7.79-2000)
Адрес страницы сайта правила Яндекса или Google; готовый адрес со строчными буквами и дефисами — транслитерация URL
Почтовый адрес транслитерация адреса

Форма для транслитерации текста есть на странице каждой системы (ссылки — в заголовке таблицы), общий транслитератор — на главной.

Примечания к таблице

  1. Е, Госдеп США. Ye — в начале слова, после гласных и после Й, Ъ, Ь, в остальных случаях — e: Елена → Yelena, Сергеевна → Sergeyevna, Подъезд → Podyezd.
  2. Е, BGN/PCGN. Ye — в начале слова, после гласных и после Й, Ъ, Ь, в остальных случаях — e: Елена → Yelena, Сергеевна → Sergeyevna, Майер → Mayyer.
  3. Ё, Госдеп США. Пишется как Е, без отдельного знака для ё: ye в начале слова, после гласных и после Й, Ъ, Ь, в остальных случаях — e: Ёлкин → Yelkin, Пётр → Petr, Объём → Obyem.
  4. Ё, BGN/PCGN. Yë — в начале слова, после гласных и после Й, Ъ, Ь, в остальных случаях — ë: Ёлкин → Yëlkin, Пётр → Pëtr. В упрощённом варианте — без точек: Ёлкин → Yolkin, Пётр → Pyotr.
  5. Й, BGN/PCGN. Перед А, У, Ы, Э после y ставится точка, чтобы буквы не читались как одна (yu — это Ю): Тайуан → Tay·uan. Точка нужна в основном для нерусских названий в русской записи и необязательна.
  6. Х, Яндекс. kh — если предыдущая буква в латинской записи кончается на c, e, h, k, s или z (после К, З, С, Ц, Е, Ж, Ч, Ш, Щ, Э и Х), в остальных случаях — h: Схема → Skhema, Чехов → Chekhov, Муха → Muha. Так «сх» не путается с «ш» (sh).
  7. Ч, ISO 9. Сайт пишет по системе Б ГОСТ 7.79-2000: Ч → ch. В системе А (ISO 9:1995) буква передаётся одним знаком с диакритикой: č (Чехов → Čehov).
  8. Ш, ISO 9. Сайт пишет по системе Б ГОСТ 7.79-2000: Ш → sh. В системе А (ISO 9:1995) буква передаётся одним знаком с диакритикой: š (Шишкин → Šiškin).
  9. Ы, BGN/PCGN. Перед А, У, Ы, Э пишется y·, после гласной — ·y, в остальных случаях — y: Тыэкан → Ty·ekan, Суык-Су → Su·yk-Su, Тында → Tynda. Точка нужна в основном для нерусских названий в русской записи и необязательна.
  10. Э, BGN/PCGN. После согласных, кроме Й, пишется ·e, в начале слова и после гласных — e: Мэр → M·er, Поэма → Poema. Точка необязательна, в упрощённом варианте её нет: Мэр → Mer.

Транслитерация букв, имеющих отличия в стандартах

ЕЁЖЙХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ