Транслитерация с русского на английский онлайн

Пишите по-русски — латиница появится сразу. Это запись букв, а не перевод смысла.

Простой транслит, буквы настраиваются ниже

«Ё»
«Й»
«Х»
«Ц»
«Щ»
«Ъ»
«Ь»
«Э»
«Ю»
«Я»
Оценка сервиса: 3.8 из 5. Голосов: 2835

Транслитерация — это не перевод

Транслитерация записывает русские слова латинскими буквами: «Щукин» — Shchukin, «Москва» — Moskva. Смысл слов не меняется. Так пишут имена и фамилии в документах, почтовые адреса и адреса страниц сайтов.

Правил несколько, и одно и то же имя они записывают по-разному: «Юлия» — Yuliya в простом транслите и Iuliia в загранпаспорте. Поэтому сначала выберите задачу.

Какое правило выбрать

Правила транслитерации по буквам — как пишется каждая буква в разных стандартах.

Как пользоваться

  1. Введите или вставьте русский текст — латиница появится сразу.
  2. Выберите правило над полем: простой транслит, загранпаспорт, ГОСТ или URL.
  3. Нажмите «Скопировать» и вставьте результат куда нужно.

Популярные разделы

Частые вопросы и ответы по транслитерации

По таблице из приказа МВД России № 996 от 31.12.2019: Ж → Zh, Й → I, Ю → Iu, Я → Ia, Ъ → Ie, мягкий знак не пишется. Пример: Соловьёв → Solovev. Полная таблица и готовые написания — на странице транслитерации для загранпаспорта.

Адрес латиницей пишут транслитерацией, без перевода: улица — ul., дом — d., квартира — kv. Пример: ул. Ленина, д. 5, кв. 12 → ul. Lenina, d. 5, kv. 12.

Переводить «улицу» как st. не нужно, если посылка едет в Россию: по стране её везёт российский перевозчик, и адрес читают российские сотрудники. Буквы передают по ГОСТ Р 7.0.34-2014. Адрес по полям собирает форма для почтового адреса.

sh. Pyatnickoe — по ГОСТ Р 7.0.34-2014, по которому пишут почтовые адреса. Слово «шоссе» сокращают и транслитерируют (sh.), а не переводят как highway: адрес будут читать российские почтальоны. Ц в этом ГОСТе передаётся как c, поэтому Pyatnickoe, а не Pyatnitskoe.

Отдельного ГОСТа для авиабилетов нет. Фамилию и имя в билете пишут так же, как в загранпаспорте, — по таблице ICAO Doc 9303, которую приводит приказ МВД России № 996. Таблица и примеры — на странице транслитерации для авиабилетов.

Для анкеты на визу США — Moskovskaya oblast, по системе Госдепартамента США. Анкеты других стран обычно принимают то же написание. В почтовом адресе мягкий знак передают апострофом: Moskovskaya oblast'.