Транслитерация ISO 9

Транслитерация по стандарту ISO 9:1995

ISO 9:1995 — это международный стандарт транслитерации кириллицы в латиницу, разработанный Международной организацией по стандартизации (ISO). Его главная особенность — однозначное соответствие каждой буквы кириллицы одной латинской букве или сочетанию символов. Благодаря этому текст можно точно восстановить обратно в исходный кириллический вариант.

В отличие от практических систем транслитерации (например, используемых в загранпаспортах или авиабилетах), стандарт ISO 9 ориентирован прежде всего на научные, библиотечные и академические цели, где важна точность передачи оригинального написания.

Особенности стандарта ISO 9:

• строгое соответствие символов — каждая кириллическая буква имеет один фиксированный латинский эквивалент;
• обратимость — транслитерированный текст можно однозначно перевести обратно в кириллицу.
• использование диакритических знаков — для точной передачи некоторых букв применяются специальные символы (например, č, š, ž)ж
• универсальность — стандарт подходит для разных языков, использующих кириллицу.

Где используется ISO 9

Транслитерация по стандарту ISO 9 применяется в:

• научных публикациях и лингвистических исследованиях;
• международных каталогах библиотек;
• академических работах;
• системах хранения и обмена текстовыми данными.

Как пользоваться транслитерацией ISO 9

Введите текст на кириллице в форму выше, и система автоматически преобразует его в латиницу по правилам стандарта ISO 9:1995. Результат будет соответствовать официальным таблицам транслитерации и обеспечит точную передачу исходного текста.

Таблица транслитерации ISO 9:1995