Транслитерация буквы «Ы (ы)»

Как буква «Ы» пишется латиницей, зависит от системы: y — Загранпаспорт, Авиабилет, Госдеп США, BSI, ISO 9, Яндекс, Google, Телеграммы; y / ·y — BGN/PCGN.

СистемаКак пишетсяПример: Рыба, вынос
Загранпаспорт
Авиабилет
yRyba, vynos
Госдеп СШАyRyba, vynos
BGN/PCGNy / ·y1Ryba, vynos
BSIyRyba, vynos
ISO 9yRyba, vynos
ЯндексyRyba, vynos
GoogleyRyba, vynos
ТелеграммыyRyba, vynos

Цветом выделены отличия от загранпаспорта. «—» — буква не передаётся. Через «/» — варианты, которые зависят от места буквы в слове; цифра — примечание под таблицей.

Примечания к транслитерации буквы Ы

  1. BGN/PCGN. Перед А, У, Ы, Э пишется y·, после гласной — ·y, в остальных случаях — y: Тыэкан → Ty·ekan, Суык-Су → Su·yk-Su, Тында → Tynda. Точка нужна в основном для нерусских названий в русской записи и необязательна.

Все буквы, которые пишутся по-разному, в одной таблице — правила транслитерации на латиницу.

Транслитерация букв, имеющих отличия в стандартах

ЕЁЖЙХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ