В загранпаспорте буква Ё пишется так же, как Е, — латинской E. Это правило таблицы транслитерации из приказа МВД России № 996 от 31.12.2019, которая повторяет таблицу ICAO для документов, читаемых машиной. Отдельной буквы для Ё в таблице нет, и положение в слове ничего не меняет: в начале слова и после гласной тоже E.
| Кириллица | В загранпаспорте |
|---|---|
| Фёдор | FEDOR |
| Семён | SEMEN |
| Артём | ARTEM |
| Пётр | PETR |
| Алёна | ALENA |
| Королёв | KOROLEV |
| Соловьёв | SOLOVEV |
| Ёлкин | ELKIN |
В Соловьёве пропал и мягкий знак: в таблице МВД для Ь латинской буквы нет.
Ё и Е во внутренних документах
Бывает, что во внутреннем паспорте стоит «Семён», а в свидетельстве о рождении — «Семен». В кириллице это расхождение, но в латинице его нет: обе формы дают SEMEN. Для загранпаспорта и билета точки над Ё значения не имеют.
Как пишут Ё другие системы
| Система | Семён | Ёлкин |
|---|---|---|
| Таблица МВД (загранпаспорт) | Semen | Elkin |
| Госдеп США | Semen | Yelkin |
| BGN/PCGN | Semën | Yëlkin |
| ISO 9, Яндекс, Google | Semyon | Yolkin |
Поэтому одно и то же имя встречается в разных написаниях: Semyon в соцсетях, Semen в паспорте. Подробнее о вариантах — на странице буквы Ё.
Можно ли получить Yo вместо E
По желанию — нет: по умолчанию паспорт оформляют по таблице. Другое написание вносят, только если оно уже есть в документе. В пункте 30 административного регламента (тот же приказ № 996) перечислены такие документы: ранее выданный паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о перемене имени, вид на жительство за рубежом. К ним прикладывают заявление об изменении написания фамилии и имени латиницей.
Например, если в прошлом загранпаспорте было SEMYON, это написание можно сохранить в новом. Старый паспорт стоит хранить и после окончания срока: он и подтверждает написание. Порядок подачи — в статье «Как изменить написание имени в загранпаспорте».
Что писать в билете
Ровно то, что напечатано в загранпаспорте. Если в паспорте SEMEN, а в брони Semyon, для авиакомпании это разные написания. Сравнить два варианта по буквам можно в проверке имени в билете, а что делать при расхождении — в статье «Имя в билете не совпадает с паспортом».