Транслитерация отчества Ширяева на латинице
Фамилия «Ширяева» по российским правилам транслитерации пишется как Shiriaeva. Такой вариант используется в загранпаспорте и обычно должен совпадать с написанием в авиабилете. Варианты SHIRYAEVA или SHIRYAYEVA встречаются в других языках, но не являются официальным российским транслитом для документов.
Как правильно писать — по стандартам
Загранпаспорт, нотариальные переводы, апостиль, банковские переводы за рубеж (SWIFT)
Авиа- и железнодорожные билеты в международных системах бронирования (GDS)
Приказ ФМС и ФСБ России №331/208 от 15.04.2014, Приложение 1
Частые ошибки при написании
Эти варианты не соответствуют российскому стандарту. ✗ — не применяется ни в одном стандарте ~ — используется в другом стандарте
- ~ SHIRYAEVA — «я»→«ya»; используется в: Госдеп США, ISO 9, ГОСТ, ГОСТ Р 52535 (BSI)
- ~ SHIRYAYEVA — используется в: Госдеп США, BGN/PCGN, BGN/PCGN (упрощ.)
- ✓ Shiriaeva — правильно по российскому стандарту
Мужской и женский варианты фамилии
Оба варианта фамилии — мужской и женский — пишутся одинаково по стандарту:
Что писать в документах
Готовая шпаргалка по ситуациям:
Как правильно: Shiriaeva, Shiryaeva или Shiryayeva? — все варианты транслитерации
- Shiriaeva — официальный вариант по российскому стандарту (Приказ МИД России №4271) — загранпаспорт, нотариальные переводы, банковские переводы за рубеж
- Shiryaeva — «я»→«ya»; используется в: Госдеп США, ISO 9, ГОСТ, ГОСТ Р 52535 (BSI)
- Shiryayeva — используется в: Госдеп США, BGN/PCGN, BGN/PCGN (упрощ.)
Для загранпаспорта, виз и официальных документов используйте Shiriaeva — это официальный российский стандарт. Для билетов лучше использовать написание, совпадающее с загранпаспортом.
Приложение №1 к приказу ФМС и ФСБ России от 15 апреля 2014 г. N 331/208.