Транслитерация фамилии Кузнецов на латинице
Фамилия «Кузнецов» в загранпаспорте пишется как Kuznetsov — по таблице МВД России, она же таблица ICAO для авиабилетов. Так же её пишут в визе и брони. Другие системы дают Kuznecov (ISO 9): в документах такое написание не совпадёт с паспортом.
Как правильно писать — по стандартам
Загранпаспорт, виза, нотариальный перевод, банковский перевод за рубеж
Приказ МВД России № 996 от 31.12.2019, приложение «Транслитерация кириллических знаков»
Международные авиа- и железнодорожные билеты: имя и фамилия — как в загранпаспорте
Частые ошибки при написании
Эти варианты не соответствуют российскому стандарту. ✗ — не применяется ни в одном стандарте ~ — используется в другом стандарте
- ✗ KUZNETCOV — «ц» как «tc» — так не пишут ни в одной системе; правильно KUZNETSOV
- ✗ KUZNETZOV — неверная транслитерация «ц» — правильно KUZNETSOV
- ~ KUZNECOV — «ц»→«c»; используется в: ISO 9, международные телеграммы
- ✓ Kuznetsov — правильно по российскому стандарту
Мужской и женский варианты фамилии
Парная форма фамилии и её написание латиницей:
Что писать в документах
Готовая шпаргалка по ситуациям:
Как правильно: Kuznetsov или Kuznecov? — все варианты транслитерации
- Kuznetsov — по таблице МВД России (приказ № 996) — загранпаспорт, авиабилет, виза
- Kuznecov — «ц»→«c»; используется в: ISO 9, международные телеграммы
В билетах, визах и анкетах пишите Kuznetsov, если так записано в вашем загранпаспорте. Если в паспорте написание другое, переписывайте его: билет и визу сверяют с паспортом.
Транслитерировать полное ФИО можно на наших сервисах: транслит для загранпаспорта и транслит для авиабилета.
Как в загранпаспорте: таблица ICAO Doc 9303 (приказ МВД России № 996).
Приказ МВД России № 996 от 31.12.2019, приложение «Транслитерация кириллических знаков».
Система Госдепартамента США: Й → Y, Ю → Yu, Я → Ya, Е в начале слова — Ye.
ГОСТ 7.79-2000, система Б, без диакритики. Имя на карте и в переводе обычно пишут как в загранпаспорте — уточните в банке.
Совпадает с правилами загранпаспорта (ИКАО). Данные в визе должны совпадать с загранпаспортом.
ГОСТ 7.79-2000, система Б, в упрощённом виде без диакритики.